当俄语翻译员不愿意对译文进行排版时，可以采取以下几种策略来解决这个问题：
沟通理解：首先，了解翻译员不愿意排版的具体原因。可能是因为时间紧迫、对排版工具不熟悉、或者认为这不是他们的工作职责等。通过沟通，可以消除误解，找到双方都能接受的解决方案。
明确职责：在翻译项目中，明确翻译员和排版人员的职责分工。如果翻译员的主要职责是提供准确的翻译，那么排版工作可以交给专门的排版人员来处理。这样可以确保翻译员专注于翻译工作，而排版工作则由专业人员来完成。
提供培训和支持：如果翻译员对排版工具不熟悉，可以提供必要的培训和支持。帮助他们了解排版的基本要求和工具使用，这样他们就可以更好地完成排版工作。
激励措施：可以考虑为翻译员提供一定的激励措施，以鼓励他们积极参与排版工作。例如，可以设置额外的奖金、表彰优秀排版成果等。
寻求外部支持：如果以上措施仍然无法解决问题，可以考虑寻求外部支持。例如，委托专业的排版机构或人员来完成排版工作，以确保翻译项目的顺利进行。
总之，当俄语翻译员不愿意对译文进行排版时，应该通过沟通理解、明确职责、提供培训和支持、激励措施以及寻求外部支持等方式来解决问题。这样可以确保翻译项目的质量和效率得到保障。
